记不得哪天晚上，李杰做的讲座，讲英语学习。
他从自己的学习经历，讲述了”语言–>翻译–>文化”的个人历程和感悟。值得称道。
关于语言，需要系统的学习。从理解、记忆到应用。同时，他也讲了听说学习和记拉丁、法语等词根的作用。同时他又讲了三点：词根词缀、上下位记忆、固定搭配。词根词缀用于理解。上下位记忆，是指通过词根、前缀后缀，衍生与回溯记忆。固定搭配，主要就是应用阶段咯。
关于翻译，他讲到需要佐佐，也就是需要对比不同语言不同文化，兼信、雅、达。
关于文化，这是一个民族的底蕴以及价值观。通过学习语言、翻译最终上升到文化高度。
私自以为文化即是无数先辈们思想的结晶，各个民族的文化都有菁华有糟粕。学习一门语言，就需要批判性的吸收其文化中的菁华，这样融合自己内有的文化特质，不断提升完善自我，此乃要义。
Original post: http://blog.josephjctang.com/2011-06/reflections/