有了kindle，常用“多看”看书、看paper。一直苦于多看下没有像样的英英字典。索性自己整理了用得着的英英、法法字典，以慰己操之计算机业。这里的两字典 Merriam Webster Collegiate 或 Dictionnaire de l’Académie française 若需要，下载解压将ifo、idx、dict文件放到多看DK_System下某一个叫dict的文件夹即可使用。
后面为整理过程，有意整理其他字典的如法炮制。
- 上 http://xdxf.revdanica.com/down/index.php 找字典，符合startdict格式的均可（这些字典可以用，但里面的xml tag是多看上无法解析的，显得很凌乱），下载并解压得ifo、idx、dict.dz仨文件，再将dict.dz用7z解压为dict文件。
- 用linux下的stardict-editor去decompile对应字典的ifo文件得一个txt把这个txt改名成你乐意的任何名字如“Merriam Webster Collegiate”的名字，因为这个会是多看里显示的字典名。
- 主要是去掉或替換字典文件里面的诸如
<k></k>、'等。vi编辑那个txt文件，vi中用正則“<.\{-}>”表示最近的倆<、>之內的匹配。
vi中，使用“:%s/A/B/g”即替换所有A字符串为B字符串。可参照Substitude Command。去除尖括号内容 :
:%s/<.\{-}>//g替換特殊符号（參照 Special Entities ）例将(“–>”,&–>&)(其中&代表前面正则匹配的全部內容，需用\&转义，可用“/&\.{-};”搜索看是否还有未替换的特殊符号)：
:%s/"/"/g :%s/&/\&/g
- 用stardict-editor去compile刚刚编辑的txt文件，所得ifo、idx、dict文件放到多看DK_System下某一个叫dict的文件夹即可使用。
Original post: http://blog.josephjctang.com/2012-01/kindle-with-webster/